人気ゲーム会社での韓⇔日ローカライズ 正社員

仕事内容:

・ゲーム関連のローカライズ業務
・ゲームに関わるテキストの翻訳（韓⇔日、韓日90%/日韓10%）業務
※単に言葉を置き換えるだけではなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。
・韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓⇔日）業務

■具体的な業務内容
・VOセリフ、シナリオ、グロッサリー、スキルなどのゲームに関わる全てのテキスト翻訳
翻訳ツール：MemoQ
・韓国の本社や社内関連部署とのブリッジ業務
コミュニケーションツール：SNS、メールなど
・担当タイトルのスケジュール管理
・翻訳に必要なスタイルガイドなどの作成と管理

アピールポイント:

・翻訳に関わる業務の流れや段取りについて、段階を踏んで丁寧に教わることができます。
・チャレンジ精神や向上心の強いスタッフは、早い成長が期待できます。
・ゲーム翻訳のスペシャリストとしてのノウハウを積むこともでき、翻訳者として大きな武器になります。

求める人材:

必須条件
・ゲーム会社での就業経験
・インゲームテキスト翻訳経験
・翻訳が可能なレベル（ネイティブ）の韓国語と日本語
※会話レベルより読み書きの正確さ重視
・ローカライズ業務に携わった経験がある方
・Officeソフトが使える方（Excel、Word、Powerpoint）
・ゲームが好きな方
歓迎条件

・memoQ、Trados、Memsourceなど翻訳支援ツールの使用経験

勤務時間・曜日:
フレックスタイム制（コアタイム：12:00～16:00）
休憩時間：60分（12：30～13：30）

休暇・休日:
土日祝（カレンダー通り）
年末年始　（12/30～1/3）
有給休暇
リフレッシュ休暇
各種特別休暇（慶弔等）

勤務地:

東京都港区

アクセス:

都営三田線 : 御成門（A4出口）、徒歩6分
都営三田線: 内幸町（A1出口）、徒歩6分
各線 : 新橋駅（烏森口）より徒歩8分

待遇・福利厚生:

通勤費支給（上限3万円）
社会保険完備 ゲーム支援
自己開発支援
慶弔見舞金・休暇制度
懇親会費用支援
服装自由
住宅支援（※社内規定による）